.לירוי
?מה הקטע עם השחור, אחי
?סוג של מלאך המוות או משהו
.בוא נעשה עסקים
,מאיך שזה נראה
אני צריך לעשות איתך עסקים .לעתים תכופות יותר
?הבאת לי את הלחם
?אתה אוהב לזניה
.בסדר, צאו משם
שימו את הידיים במקום .שאוכל לראות אותם
שימו את הידיים במקום .שאוכל לראות אותם. אתם עצורים
.קדימה. לאט. צאו עכשיו
.החוצה עכשיו
.על האדמה .על האדמה
.אתה. החוצה עכשיו
.לעזאזל
לעזאזל. ירית בשוטרים .למען השם
?מה אתה עושה .ירית בשוטרים, אחי
.תשתוק. תביא את הכסף
.תביא את הכסף
.ירית בשוטרים לעזאזל
.לעזאזל
.קדימה. תיכנס לרכב
.בוא לפה
.קח את שניהם
?למה
.כי לי יש את האקדח .זה למה
?לאן ....לך
...מה אתה
.לך
.תניח את זה שם
.את השני תניח שם
.בסדר
.שב על זה
?למה לעזאזל, אחי
.זה נקרא חקירת מקסיקנית
.עכשיו שב על זה, אמריקאי
?מי ידע על הקניה
אני לא יודע, אחי. אני חושב .שאולי הם עקבו לפה אחריך
.לעזאזל
.אתה יודע, אני אוהב מזדיינים כמוך ?אתה יודע למה
?לא. למה
.כי אתם משמשים מטרות טובות
.לעזאזל
?מה אתה מנסה לעשות, אחי ?למה שלא תהרוג אותי
.שב
?מה אתה עושה
.יש לי שתי גופות ליד הקרוון
.עוד אחת לא תשנה
?מי ידע על הקניה
אם אספר לך, הוא יהרוג ?אותי, בסדר
,אם אספר לך .הוא יהרוג אותי
...תראה, אתה חייב
אתה צריך להביט לי שתיקח .אותי למקום מבטחים
.הזדמנות אחרונה
...אחד, שתיים
.לעזאזל עם זה. זין .זה היה קרליטו
.קרליטו, אחי. קרליטו קיין .לעזאזל עם זה
?רואה, זה לא היה קשה, נכון
.לא עשיתי את זה
?לאן את הולכת
.אתה כל כך רע
ארוחת ערב על חשבוני .אם תנצח אותי
אני יכול לחשוב על דרכים .טובות יותר להזיע
מאוחר יותר. אבל אתה צריך .לתפוס אותי קודם
.תפסיק
.עקפתי אותך
.בסדר. ניצחת
.היי
.היי. היי
.כדור
.אתה הבא בתור
אלף? אתה משחק עבור הקבוצה .הלא נכונה, פרנק
?תצלול. תקל על עצמך, מבין
הסיכויים שלך הם אחד .לשש בכל מקרה
.סיכויים טובים
?אתם נהנים הלילה
הנה נכנס אחד מהאהובים .עליכם
.אתם מכירים אותו .אתם אוהבים אותו
...תריעו לאלוף האנשים
.ג'ק הטנק
.מתמודד אמיתי .תעשו רעש
.הנה, מגיע האתגר
הוא נראה קצת מוכה, אבל אני מבטיח
.שיש לו עדיין מה לתת
.בואו נריע לפרנק "כדור" מרסקו
.חיכיתי לזה הרבה זמן, כדור
יש לי מתנה קטנה מסן קוונטין .בשבילך
בסדר, חבר'ה, אני רוצה קרב ?נקי, בסדר
?אתה מכיר רופא שיניים טוב
?למה
.זה למה
.קום
.לעזאזל
.בוא נלך. הגיע הזמן
.בפעם הבאה לא יהיה אחד לשש
.לא תהיה פעם הבאה
.אל תחזור
אני מדווחת מחוץ לכלא ,סן קוונטין
,במקום שבו מנואן קיין בן ה-40
הידוע כבנו היחידי של מנהיג קרטל הסמים החשוד
.קרליטו קיין, יוצא להורג
קיין הורשע ונשפט למוות בגין הרצח
של 3 שוטרי משטרת לוס אנג'לס שהשתתפו
בפשיטת סמים על אחד מהבתים .הבטוחים של הקרטל
בעוד מספר רגעים, מדינת קליפורניה תוציא להורג
.את מנואל קיין באמצעות זריקה
.מחוץ לרכב
.קדימה
.צאו מהרכב
.היי. היי. תעזוב אותה
המושל ג'ונסון, אני יכולה ?להכיר לך את מריה
מושל, רציתי להודות לך .על תמיכתך
?תוכלו לסלוח לי דקה
?היי, ג'ס, איך הולך
.ג'ס
.מותק
?מה קרה
.ג'ס
.מה זה? זו ג'ס
אהיה מהיר כי הזמן אוזל
.לכולנו
תדחה ב-72 שעות את ההוצאה .להורג של מנואל קיין עכשיו
?מי אתה
.אין לי זמן לשאלות .תדחה ב-72 שעות עכשיו
אני צריך סיבות טובות כדי .לדחות הוצאה להורג של מישהו
?באמת
.אלוהים
?זו סיבה מספיק טובה
?אתה חושב שאני מתבדח ?זו סיבה מספיק טובה עבורך
עשה זאת כעת או שבתך .תהיה הבאה בתור
.קרייג, תעשה מה שהוא אומר .תעשה מה שהוא אומר
מדינת קליפורניה דנה אותך בזאת, מנואל קיין
.למוות באמצעות זריקה
?מילים אחרונות
.נתראה בגיהנום
.לירוי
?מה לעזאזל
?אהבת את ההצגה שלנו
.חשבתי שזה היה די טוב
.זה היה טוב
.היי, אל תרגיש רע .סתם עבדנו עליך
אני חושב שזה יותר נעים מאשר
.מה שהם יעשו לך בכלא
כן, בסדר. תכינו את הנאום .שלכם לאוסקר, חבר'ה
.אחי, זה לא חוקי
אני רוצה את העורך דין .שלי עכשיו
.תראה. אני רוצה פרטים, לירוי
.אתה בטח משוגע
.הוא יהרוג אותי, אתה יודע
.אתה השתגעת, אחי
.קיין יהרוג אותי
?אתה לא יודעים כבר
.אף אחד לא מתעסק עם קיין
.אני רוצה את עורך הדין שלי
.הודיעו לעורך הדין שלך
.תן לי להגיד לך משהו, בסדר .ותקשיב
ותקשיב טוב מאוד, חתיכת .חרא חסר תועלת
.יש לך שתי אופציות
.אחת, תמסור לנו את קיין
.ונכלא אותו להרבה זמן
,שניה, אל תביא לנו את קיין
ואנחנו נפיץ שמועה שאתה .הלשנת
.כן. אנחנו נפיץ שמועה שהלשנת
.נריץ תסריט שלם
...ו
...אני אתן לך... אולי
?שבוע
.כן, אולי
?שבוע? שבוע
שבוע, לכל היותר, עד שהוא .ימצא אותך ויהרוג אותך
,אז האופציה הכי טובה שלך .אופציה מספר אחת
.אתה מבלפ, אחי
.אנשים ראו אותי מגיע לפה .אנשים ראו אותי פה
.כן, אתה צודק
.אתה מבלפ
אתה צודק. יש רק דרך .אחת לדעת
.אנחנו נלך להכין קפה .תעשה מה שאתה מבין
.בסדר, בסדר, בסדר, בסדר
.לא התכוונתי לזה .לא התכוונתי לזה
.שיניתי את דעתי
.אתן לך את מבוקשך
,ההאשמות שלי יופחתו, נכון ?אם אעיד
.אתם תעבדו איתי .זה מה שהם יגידו
.אתם תעבדו איתי
תתחיל לכתוב. נראה מה .נוכל לעשות
.כן, אדוני
לוקאס קרוגר. יד ימינו .של קיין
?הוא מדבר
.יותר מתבכיין
.אבל הוא הסכים
?איך שיכנעת אותו לכך
.אתה לא רוצה לדעת, המפקד
.אתה צודק .אני לא רוצה לדעת
...אבל לירוי אמר ש
.שיש לקיין איזה תוכנית גדולה
אז נראה כאילו שאנחנו נעבוד .כל הלילה
מתחיל בסטודיו לאומנות .בעיר התחתית
,קרוגר. אני רוצה את הגורילה .לא את הקוף
.חיה אחת כל פעם, המפקד
גרמת ללירוי להלשין כמו .כלבה קטנה
.כל היום, אחי
בלש, אני רוצה לראות על מה .הלקוח שלי חתם
.חכי רגע ?מה אמרת
אמרתי שאני רוצה לראות .על מה הלקוח שלי חתם
.לירוי בטח מצליח מאוד
...עורכת דין משובחת כמוך
.אל תתעסק איתי, מרסקו
לא הייתה לך זכות להחתים אותו על הצהרה
.בלי נוכחותי
.הוא חתם על זה בעצמו
ההצהרה נמצאת בתיקייה .במשרד
את רוצה העתק, אני בטוח .שהם יעניקו לך
...אבל לגביי
.אני מאחר, מותק
.לעזאזל
.סוכנת מיוחדת דין
,אז מה נוכל לעשות עבורך ?סוכנת מיוחדת דין
באתי הנה כדי לדבר על חקירת מתמשכת
.על הקרטל קיין
מה, הפדרלים צריכים ?את עזרתנו
בדרך כלל שוטרים עירוניים .כמונו מפריעים
האמת, התובע הכללי רוצה לבחון
ראיה חדשה שאולי תוביל .לזיכוי של מנואל קיין
.אתה עצרת אותו, בלש
?אתה יודע אולי מהי הראיה
.בטח
.לא קיימת
.תפסתי את קיין בשעת מעשה .הוא אשם בכל
...והאנשים שהוא הרג .היו שוטרים וחברים טובים
בסדר, זה עלול להיות מאמץ ...אחרון, אבל
אנו עדיין רוצים לבחון מידע .בנוגע אליו
...כל המידע שלי על קיין .נמצא כאן
ושום בן אדם הגיוני לא ייכנס .לשם לא חמוש
...בסדר, ובכן
?אכפת לך אם אתחקר אותו
שמעתי שיש לך מוניטין .מפואר, בלש
,תתפעלי כמה שתרצי
,אך כשאני נתקל בסיטואציה .הכל ברור לי
.ואני לא שמרטף מזויין
.אז אנחנו נהיה שם ב-12
.תישארי בשלך, סוכנת
.סוכנת מיוחדת
?הוא תמיד כזה זעפן
זעפן? האמת שהוא היה .במצב רוח טוב
.נהדר
.תודה
,אני רוצה לדבר איתו בפרטיות .בבקשה
.תקשיב לי טוב
אתה יכול להגיד לאביך
,שאם משהו יקרה לבתי
אני אלווה את שניכם באופן .אישי לגיהנום
אני ארדוף אחריכם עד השקל .האחרון שלי ביומי האחרון
.כמו הכלבים שאתם
ולא אכפת לי אם הם יצטרכו .להוציא אותי להורג
.השלמתי עם גורלי
?האם אתה, המושל
.בתי היא כל עולמי
,זה אדם מסוכן
אשר המשמעות לחייו .עומדת בסיכון
.תזכור את זה
.כן, המושל
...ואתה זוכר
...אני ואבא שלי
אנו קרבת הדם היחידים .שנשארו בעולם הזה
:אתה תעשה את חלקך .כולנו נקבל את מבוקשנו
?מבין
.כן
.יופי
בקרוב תקבל את המידע .שאתה צריך כדי לשחרר אותי
.שומרים. קחו אותי מפה
אמנים דגולים טענו .שהבינו במוות
...אבל, אתם יודעים
עד שלא הבטתם לתוך קנה ...של אקדח
לא הבנתם את המשמעות .האמיתית של מוות
המדינה הזו נבנתה על-ידי .גנבים ורוצחים
,פאנטים דתיים .חריגים חברתיים
אבל אתם יודעים מה הם עשו ?לראשונה, החריגים הללו
הם זרקו את התנ"ך שלהם .והשיגו אקדח
המדינה הזאת נבנתה על-ידי ,קנה של אקדח
.לא על חוקה מזורגגת
,לא אמורים להיות כוכבים על הדגל .אמורים להיות אקדחים
.אנחנו המסכנים עם האקדחים
ואם תעמדו בדרכנו, אנחנו .נזיין אתכם
,וכשאתם מתעסקים עם זה
,אתם לא מתעסקים איתי
אתם מתעסקים עם החלום .האמריקאי
?איפה הכסף המזורגג שלי
.מוות לפני פגיעה בכבוד
...זה אומץ לב
?או טיפשות גמורה
,כפי שהבן אדם אמר ?איפה הכסף
.תעמידו אותו
עכשיו תזחול לפין
.ותגיד לו שיש לו שבוע
.יש כאן שוטרים
.כל הדרמה הזאת לחינם
.טראביס, הדלת
.מאוחר מדי, ברור
.כן
.תזרקו את הנשקים שלכם
.לכו מאחורה. לכו מאחורה
.תמשיכו. אני אטפל בהם
.אני אלך מאחורה
.תמות, מזדיין
.תזרוק את הנשק שלך
?באמת, זונה קטנה
.תזרוק את הנשק שלך עכשיו
.תניח את הנשק שלך עכשיו
.עכשיו
תרים את הידיים שלך .מעל הראש
.ידיים על הראש
.אל תזוז
.כן, כן. לעזאזל
...אל
.להתראות, חבר'ה
.לעזאזל
.היינו צריכים לירות בו
.לא ביקשתי שתשחררי אותי בערבות
.הסתדרתי בעצמי
?איפה השוטר
.הייתי צריך להקשיב לעצתי, לירוי
.הקשבתי לעצתך
הייתי צריכה לבקש טובה
.מחברנו החדש, המושל
.כדי לבטל את ההצהרה שלך
?המושל
?עכשיו מה
.תיכנס
.אחרייך
.תודה
.תלחץ על הלובי
.היית צריך לסתום את הפה
.ברוך הבא, מלשן .בוא, בוא, בוא
.בסדר, תירגע
.הייתי צריך להגיע הביתה
.לא הייתה לי ברירה, מר קיין
.נשבע באלוהים
השוטר המזדיין הזה, הוא .עבד עליי
.הוא התכוון להרוג אותי, מר קיין .בבקשה תקשיב לי
.תשכב
.בבקשה
.תשכב
?למה
.פשוט תשכב
אני אצטרך שתשכב .ואל תזוז
.תפתח את הפה שלך
.יופי
.אתה זז, לירוי
.קדימה, תהיה יציב
?לא אמרתי לך להיות יציב, לירוי
.שמעתי אותך אבל זה נפל
אכן. אמרתי לך להישאר .יציב ולא נשארת
.הרסת את המכה שלי, לירוי
.בן זונה ...אמרתי לך
.לא לזוז
.זין
ברוכים הבאים למכורים לסמים .אנונימיים
זו תוכנית עבורנו כדי לעודד ולחלוק
את הניסיון המצטבר שלנו על-מנת לתמוך אחד בשני
.ולהעביר מסר לעולם
.בואו נתחיל עם התפילה
אלוהים, הענק לנו הכוח
לקבל את הדברים שאין .ביכולתנו לשנות
.סליחה על האיחור
.אני לא רוצה לשמוע .ביקשתי ממך דבר אחד
חשבתי שיהיה לך מספיק אכפת .כדי לעזוב את העבודה בצד
.אני יודע שזה חשוב .אני ממש מצטער
יש לנו יום הולדת מיוחד מאוד היום
...וזה עבור מישהו שאנחנו
ראינו אותה עושה את השלבים .הראשונים שלה השנה
והיא דוגמה טובה
כיצד להישאר פיכחת יום .אחר יום
,והצ'יפ השנתי הוא עבור וונסה .עבור יום הולדתה
.וזה יוענק לה על-ידי פרנק
.תעלו למעלה
,קוראים לי וונסה .אני מכורה
.היי, וונסה
...אין לי הרבה מה להגיד אבל
,אני מודה לאל על הפיכחות .ומקווה שתחזרו
.זה עובד
.שמי פרנק ואני מכור
.היי, פרנק
והיום בתי מקבלת את הצ'יפ .השנתי
ואני ממש מצטער שהעברתי אותה את כל הדברים
.שהעברתי אותה
אך אני מודה לכל העליון
שראיתי כאן כשהיא הייתה .מוכנה להתנקות
:ותזכרו, תשתמשו במדרגות (גם .צעדים), כי המעלית מקולקלת
?אז, עכשיו הכל טוב
.אנחנו בסדר
.טוב" זה לדחוק את זה לקצה"
את תלמדי בפגישות
שרק מפני שמישהו מתנקה ומתפכח
.זה לא אומר שהם לא חראות
...ובכן
.אני דוגמה טובה לכך
...כן, אתה חרא, אבל
אתה ההורה היחיד שיש ...לי, אז
.ואני הסבא היחיד שיש למריו
.הנה, זה עבורך
.לא, לא. תפסיק עם זה, זה יותר מדי
,מספיק. חוצמזה, מה אני אעשה ?אקנה ריקודים מחשפניות
.אל תדברי שטויות. אני אוהב אותך
.תודה. זה יעזור ממש
?אני ומריו עדיין קבענו למחר
.כן. תזכור, אחר הצהריים .לא 14:30, לא 13:39. אחר הצהריים
.אחר הצהריים
.תודה
.תיכנס
.היי, היי
.היי, אבא
.היי, מותק
.סבא
?מה קורה, חבר
.הנה. בשבילך
.היי
.וויקיפד. זה כזה מגניב
?אפשר לראות את זה
.זה ממש נחמד. לא
אבא, המתנות האלה. הם חייבים .להפסיק. באמת
זה הדבר הכי חדש
.וגדול שיש עכשיו
.יש לנו דייט עם הפארק, חבר
.בוא נלך
?אפשר לקחת את זה
.לא, אתה תמלא את זה בחול
.תודה
.להתראות .להתראות, אמא-
.לא ייאמן
,אמרתי להם שאתה שוטר
.אבל הם לא האמינו לי
?אפשר להראות להם את התג שלך
,בטח, אבל אל תאבד את זה .אחרת הבוס שלי יפטר אותי
.כן
אלוהים. אני חושבת שהאישה .הזאת מותקפת
.תעופו ממני לעזאזל .תעופו ממני
.לך תזדיין. תעוף ממני
.הצילו. הצילו. תעזרו לי
.הצילו
.תשתקי
.הצילו
.תפסיקו. היי
.היי
...מה
.תירגע, תירגע
.תישארו שם
.תקשיב. היי
?מה לעזאזל אתם עושים
.אנחנו לא עושים כלום
.זו חברה שלנו .אנחנו סתם צוחקים
.בסדר? תירגע, חבר
כן, סתם לצחוק יגרום
.לראש שלכם להיערף .עופו מפה
.בסדר, בסדר .תירגע, אחי. לעזאזל
.בואו, חבר'ה
.מריו
הילד הקטן עם החולצה הכחולה ?והאפורה, ראיתם אותו
.לא
.מריו
.כן
אם אתה רוצה לראות את הנכד ,שלך בחיים
תפגוש אותי ברחוב הגשר .השלישי הלילה. 21:00
.בלי שוטרים, רק אתה
?אתה מבין
.מי שלא תהיה
אם תפגע בילד הזה, אני ארדוף אותך
ואהרוג אותך בדרך .הכי קשה
.כן. תזכור. רחוב הגשר השלישי .21:00
.הוא נחטף
הסיחו את דעתי לדקה ומישהו .חטף אותו
יום אחד. יום אחד גרוע וזה ?מה שקורה
.תסביר, תסביר
בבקשה, בבקשה תגיד לי איך .עזבת את הילד שלי
למה אתה מתכוון שהרעים ?לקחו אותו
?מה זה אומר לעזאזל
.לא, לא
.האנשים האלה, הם רעים ...הם
?שלום, משטרה
?את לא מבינה
אנו לא יכולים. אנו חייבים .לעשות כפי שהם אומרים
.אני אחזיר אותו
.לעזאזל
.תודה
.ותודה, מר יאנג .נתראה ביום רביעי הבא
...בוא נסיים עם זה
.בסדר
.סלחי לי... בבקשה
שמעתי על הביקור הקטן שלך .בסן קוונטין הבוקר
?זה היה חלק מההוראות .לא
יש דברים שאבא לא יכול לדמיין שיקרו
.לבתו שהם יותר גרועים ממוות
,והכי גרוע שאתה יכול לדמיין
.אני גורם לזה לקרות כל יום
.עוד טעות אחת, והכי גרוע יקרה
אלוהים. איך יכולתי להיות ?טיפש כל כך
למה אתה חושב שהם ?עושים את זה
זה כנראה בגלל שאני .הבת של המושל
?באמת
?אביך הוא המושל
.סבא שלי שוטר
.הנה. ארוחת הערב מוכנה
.תהנו
.תיכנס
.אתה
?ציפית למישהו אחר
?איפה הנכד שלי
.מוגן... לעת עתה
,אבל אם בני יוצא להורג .הנכד שלך יצטרף אליו
לפני שלוש שנים, העדות שלך .הכניסה את הבן שלי לכלא
העדות החדשה שלך תוציא .אותו מהכלא
?מה זה
.מסמך חוקי
באופן רשמי אתה תשנה את .העדות שלך נגד מנואל קיין
.בנך רצח שלוש שוטרים
.יהיה קשה לכסות את זה
.תסתכל מקרוב
אתה רוצה שאגיד שאני ?הרגתי אותם
לקחת כסף ממנואל קיין
כדי להעלים עין מכמה עסקים .בלתי חוקיים שלו
כשהשוטרים החוקרים גילו על כך
.הרגת אותם והאשמת אותו בכך
.דבר אנוכי מאוד לעשות
.איש לא יאמין לכך
,למען שלום נכדך .תקווה שהם יאמינו
כשזה יגיע למושל והוא יחנון ,את בני
.אנו נמסור את מריו לאמו
?איך אדע שאתה תשחרר אותו
.תסמוך עליי
.ותודה, בלש
.כן
.יש עוד דבר אחד
.זה מביך
היינו צריכים לספר לבלש .על זה קודם לכן
נצטרך שתחתום על זה .גם כן
קרוגר, יעזור לך עם ההוצאה .להורג
."עשיתי טעות נוראית"
?מה זה לעזאזל
."איני יכול לחיות עם האשמה שלי"
.זה מכתב התאבדות .לך תזדיין
מרסקו, אני חושב שאתה .זה שנדפק
יש לך הזדמנות להקריב את חייך העלובים
.תמורת הנכד שלך
.אתה תמות. הוא יחיה
.כל כך פשוט
.תביא לי את העט
?מה אומרים על נקמה
.הכי טוב להגיש אותה קרה
.כפי שגופתך תהיה בקרוב
.לא, חשבתי על המשפט השני
?איך זה הולך
.עין תחת עין
.תעצור. תעצור. תסתובב
.תחזור אחורה ותתפוס אותו
?אז, אתה רוצה לשחק בפחדן
.צא מהרכב. צא מהרכב
.תראה לי את הידיים שלך
היי, אחי. לעזאזל. אני צריך .להגיע לבית חולים, אחי
.כן, נפצעתי, אחי ?נפצעתי, בסדר
.אל תירה. אל תירה
.תראה לי את הידיים שלך
.לך תזדיין, חתיכת זין
.אני אהרוג אותך, חתיכת חרא
.לך תזדיין
.זין, זין, זין, זין
.לעזאזל
.בואו נעוף מפה
.היי, הרבה זמן לא התראינו
היי. אני יכולה לקבל את ?המנה הרגילה שלי
.את הרגילה רק. כן ?מה את עושה הלילה-
.תודה
?רוצה לשחק איתנו
.לא, אני בסדר .בואי-
.לא, אני בסדר
.שיהיה
.וונסה, תעני
.וונסה, אני צריך לדבר איתך .זה חשוב
.תתקשרי אליי
.וונסה
.וונסה. לעזאזל
.אני צריך ניידת טיפול נמרץ
.כן, מנת יתר של סמים
.כן. בוולטון פלייס 2105
.קדימה
.קדימה, מותק
כן. תקשרו אותי למשרד .התובע המחוזי
.אני יודע מה השעה לעזאזל .פשוט תעשו את זה
.בואו נמהר. קדימה
.היא גוססת לנו .קדימה, קדימה
.אנחנו מאבדים אותה
.את צריכה לראות את זה
.זה ממשרד התובע המחוזי
.זה לא יכול להיות נכון
.זה מושחת לגמרי
,גבירותיי ורבותיי
קיבלנו הוראה מהמושל כרגע
.לעצור את הבלש פרנק מרסקו
?מה? על מה לעזאזל
יש ראיה המרמזת על מעורבתו
.ברצח של שלושה שוטרים
.סלח לי, המפקד ...עם כל הכבוד, אבל זה
.זה שטויות
אין שוטר במחוז הזה
שלא יפקיד את חייו בידיו .של פרנק
.ואתה יודע את זה
.כן, נכון
אני מבין שקשה
.לנו להאמין
.אבל יש לנו הוראות מגבוה
אז תביאו את פרנק ותאפשרו .לו לנקות את שמו
.לכו תעצרו אותו. זו פקודה
.מותק, אני כל כך מצטער
,מתוקה, אם את יכולה לשמוע אותי
מריו בחיים. אני אוודא .שהוא יישאר בחיים
?איך ידעת שאני כאן
.אני טובה בעבודה שלי
.המושל הוציא צו למעצרך
.את יודעת שזה שטויות
,אם יש לך איך להסביר .תעשה את זה בתחנה
אל תשתמשי בשקרים .לבנים עליי
.תרים את ידיך, הבלש
?מה תעשי, תירי בי
.אל תזוז. בוא נלך לתחנה
את תצטרכי לשאול את עצמך
?האם אני בוטחת בו
לעתים, לא עושים דברים .לפי הספר
,זה לא נמצא בראשך .זה נמצא בתחושת הבטן שלך
.תרגישי
.בוא נחזור לתחנה
.בלש. זה לא המערב הפרוע
.תן לי לעזור לך
.את לא יכולה
.אל תעמדי בדרך שלי
.כדור, קדימה
.לעזאזל
.בסדר. סליחה, אדוני
...סליחה, סליחה. אל
אני יודע ששוטרים לפעמים ...מתנהגים רע, אבל
.שטויות. פרנק לא רוצח שוטרים
.כן, אין מצב
?ומה בכלל יש להם עליו
.יום טוב, בלש
.שב
גרמת לחבר שלי קרוגר להיות .מאוד לא שמח
,לא חתמתי באותו הלילה .ולא אחתום עכשיו
,אז אם באתם להרוג
.בואו ניגש לזה
.אנו ניגש
.הבטחתי לקרוגר את הכבוד
אלו החיים שאתה יכול להציל
.שיגרמו לך לחתום
.היי, היי, יש תנועה
אתה חושב שהוא הצליח לחמוק ?בלי שנראה
.ניידת למרכזיה .היזהרו
.מרסקו בדירה שלו
.נצטרך תגבורת
תגיבו לקוד שתיים. שיגיעו .בצורה חשאית
.בוא נלך
אתה יודע, אם לשפוט לפי ,מעשיך אמש
אתה לא מעריך נכון את הסכנה .בה נתון נכדך
.אני לא איש נחמד, בלש .קראת את התיק שלי
אני עושה דברים נוראיים .לאנשים
.גברים, נשים, ילדים
.מריו לא יהיה חריג
.תביא את הילד
.סבא, הצילו, בבקשה
.מריו. תהיה חזק
.קדימה
.תחתוך לו את האצבעות
...אחד, שתיים
.לא. לא
.חכה, חכה, חכה
.בבקשה, בבקשה .אל תתן להם לעשות את זה
.עכשיו תקשיב לי, בלש
.אני אוריד לו חלק אחרי חלק
.אצבע אחת אחרי השניה
.תחתום
.תודה שחתמת
בוא נראה אם נוכל לגרום .לו לבוא
צריך לנסות לקחת אותו .בניחותא
.בסדר
?מילים אחרונות
.שתיים
."לך" ו"תזדיין"
.היי, פרנק. זה טראביס
בוא החוצה, אחי. אנחנו .רק רוצים לדבר איך
.צא החוצה .אנחנו רוצים לדבר
.צא החוצה, פרנק
.זה טראביס. אנו רק רוצים לדבר
.היי, פרנק. זה טראביס, אחי
.אנו יודעים שלא עשית כלום .צא החוצה ותדבר איתנו
.היי ?מה אתם עושים
.לאט. אמרנו להם לבוא בשקט
.הם בורחים
.פרנק, תזרוק את הנשק שלך
.פרנק, תזרוק את הנשק שלך עכשיו
.הם בורחים
.תזרוק את הנשק שלך עכשיו
...הם בורח
.תתפוס אותו
.רד לרצפה. רד לרצפה
.הם בורחים
.קח את המדים שלהם
.המושל ג'ונסון
.בסדר, ההודאה אצלי
העברתי את הבחור שלך .לשוטרים
.עכשיו תשחרר את בני
.החנינה עדיין בתהליכים
...זה חייב לעבור בצינור המשפטי
.לא. חכה, חכה, חכה, תעצור
.אתה לא מבין .אני לא רוצה תירוצים
.תגרום לזה לקרות
.אל תהיה מזדיין למען השם
.אני רק מושל
אני רוצה שזה ייגמר מהר .בדיוק כמוך
.אני רוצה את בתי חזרה
אז כדאי שתשתמש בכל ההשפעה שיש לך
.על השופטים הללו
כי אם בני לא ישוחרר עד ,מחר אחר הצהריים
הבת שלך תהיה במצב גרוע .יותר ממוות
.לא, תקשיב .אני צריך זמן
...אנחנו לא
.לעזאזל
.זין
.חייבים להגיד את זה .הוא יסודי
.תסתכלי על זה
?מה זה
.מכתב התאבדות
...הוא רצה להרוג את מרסקו .לגרום לזה להיראות כמו מכתב התאבדות
.ערבות להודאה
...כן, מכתב התאבדות
.תפרו לו תיק
אפילו לא ידעתי שמרסקו .יודע לכתוב
.אני אגיד לך משהו .אני מכיר את פרנק
.הוא לא רוצח שוטרים
.כמעט יש לך את זה
.כמעט שם
.קצת קרוב יותר
.אני מנסה
.היפהפייה הנרדמת
.תתעורר
.קח את הילדים לרכב .אנחנו צריכים לעזוב עכשיו
.הייתי ער
.כן, בטח
.יוצאים לטיול קטן
?אז כמה זמן הוא אצלם
.יותר מדי .מאתמול ב-13:45
.אני מצטערת, פרנק .הייתי צריכה לדעת
.כולנו היינו צריכים
חבל. זה לא יחזיר את .הנכד שלי
.צריכים לעשות משהו
.כן
נראה כאילו המושל מגיע
.עם התובעת המחוזית
.קיין הופך להיות מיואש
הוא מתכוון למה שהוא .אומר, המושל
חוששני שאם מנואל קיין ,יוצא להורג
.אותו דבר יקרה לבתך
.בטח מריו יהיה הבא בתור
קיבלתי כמה כאלה .בימים האחרונים
.זה לא מצדיק את מעשיי
.או חוסר מעשיי
אני לוקח אחריות מלאה על .מותם של ארבעה שוטרים טובים
...ובלש
.אני מאמין שיש לך את הזכות
.הוא יהרוג אותה ?אתה יודע את זה, נכון
.אני לא יכול לתת לזה לקרות
.אנו צריכים לעשות את הדבר הנכון
,אם תשלם מישהו
עדיף כבר שתהרוג את .שניהם וזהו
?אני יודע. אז מה נעשה
.אנחנו לא נעשה כלום
...ומה שאני אעשה .אתה לא רוצה לדעת
.אני לא אצטרך את זה, המפקד
.בסדר, אישה יפה עירומה
?איפה קיין
עוף מכאן או שאני אקח .לך את התג
את יודעת, שאנשים מתעוררים ,בבוקר
.הם רואים את הזריחה
אני מתעורר ואני רואה .חרא ברחובות
ואני צריך להיפטר מהם כי .זאת העבודה שלי
.ואני אוהב את העבודה שלי
.את אישה יפה, ברוק
...אבל בעיניי את חתיכת חרא
.שאני צריך להיפטר ממנה
?עכשיו, איפה קיין
.אני לא יודעת
.בסדר
?איפה קיין
.אני באמת לא יודעת .אני נשבעת
תראי, אפשר להמשיך עם זה .כל הלילה
.אבל אני יודע שאת משקרת
?איפה קיין
.בסדר, בסדר, בסדר
.הבית הבטוח במדבר .ארבעה אסים
.תודה לך על שיתוף הפעולה
.לעזאזל עם זה
.אנחנו באמריקה .תדברי מקסיקנית, כלבה
.ספידי, זה כדור
.כן, הולמס .אהיה שם עוד 20 דקות
.אני צריך מתנות
.כדור
?מה קורה, הולמס
.יש לי משהו בשבילך
.כן
.סידרתי אותך, הולמס .קדימה
.להתראות, בנות
.להתראות, ספיד
.תסתכל
,אם אתה צריך אותי ואת החבר'ה .אנחנו איתך, אחי
תודה, אחי, אבל זו עבודה .של איש אחד
.תודה
.תתכבד, אחי
פרנק, אתה לא יכול לעשות .את זה לבד
.קיין בן אדם מאוד מיואש
.תתקשר אליי
.לעזאזל
.כוס אמק
.אביה הוא אדם בעל כוח רב
בוא נראה כמה רחוק האהבה .שלו תגיע
.בוס
.אתה חייב לישון קצת
.מדיסון לא עונה
אני חושב שאנחנו צריכים .לשנות מיקומים
.היא יודעת איפה אנחנו
.תכין את שני הילדים .ואז נעמיס את הכל
.אפשר לעזוב אותם כאן
לעזאזל. אמרתי לך להכין .את הילדים
.אנחנו בדרך למקסיקו
.אתה מכאיב
.היי
?מה זה
.תפתח את תא המטען
?מה לעזאזל
?מה הוא עושה כאן
.צא משם
.היי, בוס. יש לנו בעיות
.לא, לך יש בעיות
.תסתכל על זה
.לעזאזל, זה כדור
?זו שאלה או הצהרה
.ראו זאת כבקשה
.בסדר, הקלף הבא .קדימה
היי, מה לעזאזל קורה ?עם הביצים
לעזאזל, אחי. הלכת למכולת ?או משהו
.לעזאזל
לעזאזל, אתם לא יכולים לעשות .שום דבר בעצמכם
.אני בחוץ
?זהו זה
.בסדר, הקלף הבא, אחי
?היי, מה עם הביצים
.תעשה את זה, תעשה את זה ?איפה הביצים לעזאזל
.סוני
?היי, סוני, איפה האוכל
.סוני
.אלוהים ישמור
למה אנחנו משלמים לטיפשים ?האלה בכלל
היי, קדימה. אתם מהמרים ?שוב או מה
?מי מחלק
.קדימה
.קלף הבא
לא הייתי עושה את זה .אם הייתי במקומך
.הכל בסדר, חבר
.רק עשיתי את העבודה שלי, אחי ?אתה מבין אותי
.אני רק עושה את שלי
?כן? למה באת לפה
כמה הוא שילם לך כדי לחטוף ?את הנכד שלי
?זה על העניין הזה או מה
.אגיד לך מה, אחי
.קודם כל, אתה צריך להירגע
.אגיד לך משהו, אחי
...נוכל לעזור לך, אבל
?מה זה שווה לך
.ארבע כדורים
?באמת
.אחד, שתיים, שלוש, ארבע
.אתה
.היי, קוף
?סבא
.כן, כן. אמרתי לך שיהיה בסדר
.עין תחת עין. תסתובב
.תעצור אותי
.יש לך את הזכות לשתוק
.המשחק נגמר
.לא חכם כמו שחשבת
.פרנק, באמת חיבבתי אותך
.אתה כל כך גרמני
,אפילו שאתה אחד מול רבים
.אתה ממשיך להילחם
.מרשים מאוד
.זקנצ'יק
.עכשיו תתפלל
.שייסה
.שייסה. שייסה
אתה יודע איך אנחנו קוראים ?לזה במקסיקנית
.באנק
.סבא, הצילו. סבא
תשחרר את הנכד שלי ואני .לא אהרוג אותך
.תמיד שורה מצחיקה, פרנק
.זה נגמר. תשחרר אותו
תעזוב את האקדח ואני לא .אירה בילד
אני לא עוזב את המקום .בלי הנכד שלי
...אגיד לך מה
בוא נהפוך את זה לקרב ?מקסיקני אמיתי, מה
אולי בעבר היית מקסיקני .רציני
.סבא. סבא
.קוף, קוף
.היית כל כך אמיץ
.בוא
.ידעתי שתבוא, סבא
אמרתי לך שהוא יחזור .בשבילנו
.תודה רבה, מר מרסקו
.אני כל כך שמח שאתם בסדר
.בואו נחזיר את שניכם הביתה
מדינת קליפורניה
דנה בזאת את מנואל קיין .למוות באמצעות זריקה
.ההוצאה להורג תחל
.היי, אל תתרחק יותר מדי
.אני אוהבת אותך, אבא
.אני אוהב אותך גם כן, מותק
.היי, אמא, תראי את זה
?מה זה
.אני לא יודע אבל זה כל כך מגניב
.בוא תראה את זה, סבא